Errata corrige

La eKGWB è la prima versione dell’edizione critica Colli/Montinari che integra direttamente nel testo tutte le circa 6.600 correzioni filologiche contenute nei diversi volumi di apparato critico dell’edizione a stampa. I passaggi corretti sono evidenziati e, con un clic del mouse, i lettori possono visualizzare la lezione errata corrispondente dell’edizione cartacea. Il risultato di questo lavoro è la versione ad oggi più corretta e filologicamente aggiornata dell’edizione critica Colli/Montinari.

Ogni edizione cartacea deve affrontare il problema degli errori e dei refusi che vengono scoperti soltanto dopo che i volumi sono andati in stampa. Per rimediare, talvolta si allega un’errata-corrige su un foglio volante. Ma se gli errori sono troppo numerosi o sono stati scoperti solo in un secondo tempo, l’errata-corrige viene normalmente pubblicata nei volumi dell’apparato critico. Questo è il caso dell’edizione Colli/Montinari. Le correzioni (in tedesco Berichtigungen) si trovano in lunghe liste pubblicate nei cosiddetti Nachberichte, cioè i volumi di apparato critico che accompagnano il testo dell’edizione cartacea. Purtroppo però, solo raramente i volumi di testo sono ristampati e corretti a seguito della pubblicazione degli apparato critici e quindi gli studiosi meno aggiornati lavorano su testi che non rispecchiano perfettamente lo stato dell’arte. Naturalmente molte di queste correzioni possono essere considerate di natura marginale, come ad esempio un corsivo mancante o l’arbitraria aggiunta di un a capo. Ma ci sono errori molto più insidiosi: talvolta una virgola fuori posto o una parola mal decifrata o mancante possono cambiare il significato di un’intera frase e influire sull’interpretazione filosofica.

La seguente tabella fornisce i riferimenti bibliografici dei volumi d’apparato critico dell’edizione a stampa (KGW e KGB).

La eKGWB tiene conto anche delle quattro pagine di correzioni pubblicate nel 1981 da Mazzino Montinari sotto forma di fogli sciolti aggiunti alla prima edizione della Kritische Studienausgabe (Berlin, Walter de Gruyter, 1980). In quell’occasione Mazzino Montinari ringraziava i suoi colleghi per avergli segnalato quelle correzioni. Noi oggi vorremmo ringraziare tutti i curatori e gli studiosi che tante energie hanno profuso allo scopo di ottenere un’edizione critica accurata degli scritti di Nietzsche.