Die Berichtigungen

Die eKGWB ist die erste Version der Colli/Montinari Ausgabe, die alle in den Kommentarbänden der Druckausgabe enthaltenen ca. 6.600 philologischen Berichtigungen direkt im elektronischen Text zitiert. Die berichtigten Stellen sind farblich hervorgehoben. Per Mausklick gelangen die Leser zur früheren, unberichtigten Fassung der Druckausgabe. Das Ziel ist die Schaffung der aktuellsten Version der Colli/Montinari Ausgabe

Jede kritische Ausgabe steht vor dem Problem, wie mit nach der Publikation entdeckten Fehlern umzugehen ist. Üblicherweise werden solche Fehler, in Form eines losen, mit „Errata“ betitelten Blattes, jedem Einzelband einer Ausgabe beigefügt. Sind diese Fehler jedoch zu zahlreich oder werden sie erst zu einem viel späteren Zeitpunkt entdeckt, so publiziert man diese Fehler erst in zusätzlichen Kommentarbänden. Letzteres trifft auch für die Colli/Montinari Ausgabe zu. Die Berichtigungen finden sich in langen Listen in den sogenannten Nachberichten, den hervorragenden Kommentarbänden, die für viele Bände der Ausgabe existieren. Leider wurden aber in der Nachfolge die Textbände nicht dementsprechend aktualisiert. Aus diesem Grund arbeiten heute Forscher mit Texten, die dem aktuellen Kenntnisstand nicht entsprechen. Nun kann man die Relevanz vieler dieser Berichtigungen als eher gering betrachten: ein fehlendes Komma, ein doppelt statt einfach unterstrichenes Wort im Manuskript, eine fehlende, oder fälschlicherweise eingefügte, Absatztrennung. Doch das ist beileibe nicht alles. Bisweilen wurde ein Komma verschoben, oder aber ein Buchstabe eines Wortes wurde falsch entziffert, oder einige Wörter wurden ausgelassen und plötzlich ändert sich die Bedeutung des gesamten Textes signifikant.

Im Folgenden aufgeführt sind die bibliographischen Angaben zu den Kommentarbänden der Printausgabe (KGW und KGB):

Ebenso berücksichtigt sind die vier Seiten „Errata“, die 1981 von Mazzino Montinari als Beigabe zur Kritischen Studienausgabe (Berlin, Walter de Gruyter, 1980) veröffentlicht wurden. Zu diesem Anlass dankte Mazzino Montinari seinen Kollegen für ihre Mühe, jene Berichtigungen zusammenzutragen. Wir möchten an dieser Stelle ebenso allen früheren, gegenwärtigen und zukünftigen Philologen und Herausgebern danken, die sich dem Ziel einer textgenauen kritischen Ausgabe von Nietzsches Schriften verpflichtet fühlten und fühlen.