La Digitale Kritische Gesamtausgabe Werke und Briefe (eKGWB) curata da Paolo D’Iorio e pubblicata da Nietzsche Source è la versione digitale dell’edizione tedesca di riferimento per le opere, i frammenti postumi e la corrispondenza di Nietzsche curata da Giorgio Colli e Mazzino Montinari (Friedrich Nietzsche, Werke. Kritische Gesamtausgabe, Berlin/New York, de Gruyter, 1967– e Nietzsche Briefwechsel. Kritische Gesamtausgabe, Berlin/New York, de Gruyter, 1975–).
La qualità di questa edizione risiede in un meticoloso lavoro di collazione del testo digitale con il testo l’edizione cartacea. Inoltre, tutte le circa 6.600 correzioni filologiche disseminate negli svariati volumi di apparato critico dell’edizione cartacea sono state integrate direttamente nel testo elettronico. I passaggi corretti sono evidenziati e, con un clic del mouse, i lettori possono visualizzare la lezione errata corrispondente dell’edizione cartacea. Il risultato di questo lavoro è la versione ad oggi più corretta e filologicamente aggiornata dell’edizione critica Colli/Montinari.
Le versioni elettroniche precedenti, commercializzate su CD-ROM o presenti su Internet, non soltanto non hanno integrato le correzioni, ma hanno aggiunto al testo ulteriori errori a causa di un insufficiente lavoro di collazione. L’edizione su CD-ROM mette peraltro a disposizione soltanto le opere e i frammenti postumi di Nietzsche, mentre la eKGWB pubblicherà anche la versione elettronica dell’epistolario.
Il lettore può consultare liberamente il testo e citarlo con facilità, effettuare ricerche per parole o per frasi in tutta l’edizione o in alcune delle sue parti e stampare singoli brani o liste di occorrenze. La codifica in XML-TEI garantisce l’interoperabilità con diversi tipi di archivi elettronici. La eKGWB si basa su uno specifico sistema di catalogazione digitale che attribuisce a ogni opera, capitolo, aforisma o frammento un indirizzo Internet unico e stabile. Le sigle utilizzate nell’URL corrispondono alle abbreviazioni standard dalla versione a stampa, assicurando così la comunicazione tra l’universo cartaceo e quello digitale. Ad esempio, il primo paragrafo de L’Anticristo si trova all’indirizzo seguente: www.nietzschesource.org/eKGWB/AC-1.
Queste caratteristiche rendono la eKGWB una delle prime edizioni digitali suscettibili di essere utilizzate e citate nella ricerca accademica.