{"id":90,"date":"2016-05-03T09:44:08","date_gmt":"2016-05-03T07:44:08","guid":{"rendered":"http:\/\/nietzschesource.local\/fr\/?page_id=90"},"modified":"2017-07-06T17:13:57","modified_gmt":"2017-07-06T15:13:57","slug":"errata","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/doc.nietzschesource.org\/fr\/errata","title":{"rendered":"Les corrections"},"content":{"rendered":"

La\u00a0eKGWB<\/a> est la premi\u00e8re version de l\u2019\u00e9dition critique Colli\/Montinari qui int\u00e8gre directement dans le texte toutes les corrections d\u2019ordre philologique (environ 6 600) contenues dans les volumes d’appareil critique. Les passages ainsi corrig\u00e9s sont surlign\u00e9s et le lecteur peut \u00e9galement, d\u2019un simple clic de souris, d\u00e9couvrir le passage fautif correspondant tel qu\u2019il \u00e9tait imprim\u00e9 dans la version sur papier. L\u2019objectif est ainsi de proposer une version la plus correcte possible et philologiquement \u00e0 jour de l\u2019\u00e9dition critique Colli\/Montinari.<\/p>\n

Toute \u00e9dition sur papier est confront\u00e9e au probl\u00e8me des erreurs et des coquilles d\u00e9couvertes a posteriori<\/em>, une fois le volume publi\u00e9. Ce genre d\u2019erreurs est g\u00e9n\u00e9ralement signal\u00e9 au d\u00e9but de chaque volume sous la forme d\u2019un \u201cerratum\u201d sur feuille volante. Cependant, si les erreurs sont trop nombreuses ou d\u00e9couvertes seulement plus tard, les errata sont g\u00e9n\u00e9ralement publi\u00e9s dans l\u2019appareil critique. C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment le cas pour l\u2019\u00e9dition Colli\/Montinari. Les corrections (en allemand, Berichtigungen<\/em>) font l\u2019objet de longues listes publi\u00e9es dans les volumes d\u2019appareil critique (intitul\u00e9s Nachberichte<\/em>) qui suivent les volumes des textes dans l\u2019\u00e9dition sur papier.<\/p>\n

Malheureusement, les volumes de textes ont \u00e9t\u00e9 rarement remis \u00e0 jour par la suite si bien que les chercheurs moins avertis travaillent sur des textes ne refl\u00e9tant pas totalement l\u2019\u00e9tat des connaissances. Bien entendu, nombre de ces corrections peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es comme \u00e9tant \u201cmineures\u201d, comme par exemple un mot soulign\u00e9 une seule fois alors qu\u2019il l\u2019est \u00e0 deux reprises dans le manuscrit ou encore comme l\u2019ajout abusif d\u2019un alin\u00e9a. Mais il existe \u00e9galement des erreurs bien plus g\u00eanantes : parfois une virgule a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e, un mot mal d\u00e9chiffr\u00e9 ou omis et c\u2019est soudain la signification m\u00eame du passage concern\u00e9 qui est alt\u00e9r\u00e9e.<\/p>\n

Le tableau suivant fournit les r\u00e9f\u00e9rences bibliographiques des volumes d\u2019appareil critique de l’\u00e9dition sur papier (KGW et KGB) dans lesquels sont contenues les corrections utilis\u00e9es dans le texte de l\u2019\u00e9dition eKGWB.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Les corrections de<\/td>\n\n
KGW III 1-4<\/div>\n<\/td>\n
\n
sont issues de<\/div>\n<\/td>\n
\n
KGW III 5\/2, pp. 1615-1648<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Les corrections de<\/td>\n\n
KGW IV<\/div>\n<\/td>\n
\n
sont issues de<\/div>\n<\/td>\n
\n
KGW IV\/4, pp. VII-VIII<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Les corrections de<\/td>\n\n
KGW V 1<\/div>\n<\/td>\n
\n
sont issues de<\/div>\n<\/td>\n
\n
KGW VII\/4.1, pp. 981-982<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Les corrections de<\/td>\n\n
KGW VI 1<\/div>\n<\/td>\n
\n
sont issues de<\/div>\n<\/td>\n
\n
KGW VII\/4.1, pp. 982-984<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Les corrections de<\/td>\n\n
KGW VII 1-3<\/div>\n<\/td>\n
\n
sont issues de<\/div>\n<\/td>\n
\n
KGW VII\/4.1, pp. 982-984<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Les corrections suppl\u00e9mentaires de<\/td>\n\n
KGW VII 1-4<\/div>\n<\/td>\n
\n
sont issues de<\/div>\n<\/td>\n
\n
KGW VII\/4.2, pp. 647-670<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Les corrections suppl\u00e9mentaires de<\/td>\n\n
KGW IV 4, VII 3, VII 4\/2 and VIII 1-3<\/div>\n<\/td>\n
\n
sont issues de<\/div>\n<\/td>\n
\n
KGW IX 6, pp. 137-216<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Les corrections de<\/td>\n\n
KGB I 1, I 2, I 3<\/div>\n<\/td>\n
sont issues de<\/td>\n\n
KGB I\u00a04, pp.\u00a03-6<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Les corrections de<\/td>\n\n
KGB II 1, II 2<\/div>\n<\/td>\n
sont issues de<\/td>\n\n
KGB II\u00a07\/1, pp.\u00a0673-675<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Les corrections de<\/td>\n\n
KGB II\u00a03, II\u00a04<\/div>\n<\/td>\n
sont issues de<\/td>\n\n
KGB II\u00a07\/2, pp.\u00a0831-835<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Les corrections de<\/td>\n\n
KGB II\u00a05, II\u00a06\/1, II\u00a06\/2<\/div>\n<\/td>\n
sont issues de<\/td>\n\n
KGB II\u00a07\/3\/2, pp.\u00a01167-1176<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Les corrections de<\/td>\n\n
KGB III\u00a01, III\u00a02<\/div>\n<\/td>\n
sont issues de<\/td>\n\n
KGB II\u00a07\/1, pp.\u00a01021-1031<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Les corrections de<\/td>\n\n
KGB III\u00a03, III\u00a04<\/div>\n<\/td>\n
sont issues de<\/td>\n\n
KGB III\u00a07\/2, pp.\u00a0555-572<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Les corrections de<\/td>\n\n
KGB III\/1, III\/6<\/div>\n<\/td>\n
sont issues de<\/td>\n\n
KGB III\u00a07\/3\/2, pp.\u00a01117-1126<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Sont \u00e9galement comprises les quatre pages publi\u00e9es en 1981 sur feuille volante par Mazzino Montinari comme erratum \u00e0 la premi\u00e8re \u00e9dition de la Kritische Studienausgabe<\/em> en 15 volumes (Berlin, Walter de Gruyter, 1980). \u00c0 cette \u00e9poque Mazzino Montinari remercia ses coll\u00e8gues pour leur dur labeur d\u2019\u00e9tablissement de ces corrections. Nous tenons \u00e0 notre tour \u00e0 remercier tous les \u00e9diteurs et tous les chercheurs qui ont contribu\u00e9 \u00e0 l\u2019objectif commun d\u2019une \u00e9dition critique rigoureuse des \u00e9crits de Nietzsche.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La\u00a0eKGWB est la premi\u00e8re version de l\u2019\u00e9dition critique Colli\/Montinari qui int\u00e8gre directement dans le texte toutes les corrections d\u2019ordre philologique (environ 6 600) contenues dans les volumes d’appareil critique. Les passages ainsi corrig\u00e9s sont surlign\u00e9s et le lecteur peut \u00e9galement, d\u2019un simple clic de souris, d\u00e9couvrir le passage fautif correspondant tel qu\u2019il \u00e9tait imprim\u00e9 dans … Continue reading “Les corrections”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-90","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/doc.nietzschesource.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/doc.nietzschesource.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/doc.nietzschesource.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/doc.nietzschesource.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/doc.nietzschesource.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/doc.nietzschesource.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":278,"href":"http:\/\/doc.nietzschesource.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90\/revisions\/278"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/doc.nietzschesource.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}